Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
We'll invite one guest on stage for our next event.
Yes, the lady wearing white with her hand raised.
Please come up.
Ha Nui?
Oh Ha Nui.
I'm curious about something.
May I check something?
Yes, of course.
What do you think you're doing?
Stay back.
Don't create a scene.
I was curious.
She kept saying it's waterproof, so I wanted to check for myself.
Pretty good.
A good marketing point.
What do you think?
- You believe it now? - She definitely knows now.
- Right, everyone? - Yes, I believe it.
Seeing your passion and your willingness to get soaking wet
just to prove its waterproof ability
- is quite remarkable. - What's this?
- She did this on purpose? - It was a show?
[Episode 61] Oh Ha Nui, are you crazy?
- What do you think you're doing? - I warned you a year ago.
I told you to wait and see how your life will end.
Why are you getting upset over this little thing?
Little thing?
Do you know how much that event meant to me?
It was the first launching event I was presiding over
after becoming the president.
It was the first day after I took over
that an investor was coming to sign contracts.
Do you know what a despicable thing you did today?
Why do you think I just sat back and watched you become the president?
- What? - I was waiting.
You'll feel the misery and pain more if you fall from a high place.
You stole someone else's idea and launched this product.
What's there to be proud of?
Someone else's idea?
The new product that you launched today
was my idea.
Stop your nonsense!
That was Yu Mi's creation!
You really think so?
What do you mean by that, Oh Ha Nui?
Stop there!
Oh Ha Nui, you better stop right there!
Let's go.
But President Chun Mi Ja will be waiting for you.
- There's an emergency. - What is it?
Chairman Kang has left the building.
What?
Chairman Kang!
Damn!
He comes all the way here and leaves without even meeting with me?
He was supposed to finalize the investment agreement today.
Did he change his mind?
Oh Ha Nui, that damn girl!
On a special day like today
how dare she ruin everything!
My princesses, how much would you like to eat today?
We had gym today. We are starving.
- Yes, Grandma, give us a lot. - Okay, I'll pile them on the plate.
Make sure you eat until your belly buttons pop out.
Don't blame me if your skirt zippers rip.
Okay.
Isn't she...
[Handmade makeup, Ha Nui Makeup, with 97% repurchase rate]
[If you buy it once, you'll buy it again.]
You shouldn't have come, I know how busy you are making and selling makeup.
I came to see you.
And I brought your favorite melons.
Didn't you say that you have an important event to go to today?
Yeah, I went there already.
- I'm going to start getting busy. - Even more than now?
Your makeup is selling so well, you don't even have time to sleep.
It was the same way when your mother first started making and selling makeup.
I knew you would do well.
I'm so proud of you.
I'm sorry for making you work so hard.
I should make you live comfortably soon.
I'm happy right now.
It's fun meeting young kids everyday.
And it's nice to keep myself busy.
I'm so happy that you became healthier.
Take care of your health too.
Don't skip meals because you are busy.
But what was the important event today?
I left her with some homework.
Homework?
I felt so refreshing today.
It was like gulping down a bucketful of sprite in one go.
Did she get to meet with the representative from Typhoon Beauty?
Maybe because of what he saw at the event
he left without meeting with President Chun Mi Ja.
President Chun left the launching show with a sour scowl on her face.
Do you think Typhoon found out that the idea was a copy?
Perhaps.
Even if they don't know, they'll find out in no time.
But how did you know that Yu Mi would copy your idea
when you threw in the bait?
After Chun Mi Ja became the CEO, I knew she would pressure the development team
since she would have to prove herself.
Under that pressure, Yu Mi would have had to submit something.
What would Yu Mi be able to do when she has no experience in the field?
She probably felt elated when she saw my plans.
Oh Yu Mi stole someone else's idea, and was showing off all smug.
But you appeared.
Can you imagine how anxious she must be feeling?
I wonder if Yu Mi will even admit to it.
I'm going to watch how they handle this.
A copied idea?
Is that what Oh Ha Nui said?
She wouldn't just make that up.
- What's this about? - Tell her to stop her nonsense.
- It was my idea. - Are you sure?
- You don't believe me? - Look me straight in the eye.
Are you sure?
What the heck is her problem? Why is she making this up?
She just wanted to ruin your launching show, seeing that you're the CEO now.
Contact Typhoon Beauty and find out why Chairman Kang didn't come today.
Yes, President Chun.
Oh Ha Nui.
You're trying to fool me?
Damn girl.
What will you do?
Find out where Chairman Kang is staying now.
How about telling the President the truth about Ms. Oh Ha Nui?
I'll take care of it.
We've been having all-night meetings for about a week now.
This kind of pressure is not helping the situation.
I'll put in an idea by tomorrow.
Stop pressing us, President.
I need to go to the file room.
That belonged to Oh Ha Nui?
I need to win no matter what.
Did you find out?
There seems to have been a problem in the product realization process.
Problem?
It seems the idea was copied from somewhere else.
She must have taken me for a fool.
- Look for a different company. - Yes, sir.
It's Team Leader Oh Yu Mi from Mi Zarang Cosmetics.
Block all the calls from them.
It's me, Oh Ha Nui.
Are you out of money?
I heard you opened a mom-and-pop store after you left the company.
Trying to come up with a way to earn money?
I see you are still frivolous and lowly.
How dare you accuse us of copying your idea and threaten us?
Even if you can't change your nature, you should figure out
what's what.
Stop saying things you'll regret later.
I let it go before because I had too much on my mind.
You better not come before me again.
Don't forget that.
You should watch what you say, or you won't be able to handle it.
How dare she...
Secretary Yang.
- Did you look into it? - I think it's going to be a big problem.
I hear that Chairman Kang has attempted to contact P & K.
P & K?
They were the last-standing company we competed against.
No way...
We need to stop them, no matter what it takes!
Team Leader, it's not too late to tell the President...
No, don't tell her yet.
What is he not supposed to tell me?
- Mom. - What are you hiding from me?
Secretary Yang, answer me.
What were you talking to Yu Mi about?
Well...
Whose secretary are you?
You better tell me now!
- I'll tell you. - Come to my office.
What are you hiding?
Did you really copy Oh Ha Nui's idea?
No.
How would I steal her idea?
Then?
It was in one of Seo Bong Sook's files.
Since she's our company employee, I didn't think it would be a problem.
Seo Bong Sook?
I needed to prove myself as the Team Leader, I felt so anxious.
As soon as I saw the plans, I knew that was it.
Seo Bong Sook is part of our team too.
Don't you know how close Seo Bong Sook is to Oh Ha Nui?
You got caught in Oh Ha Nui's trap, you idiot!
Seriously.
What do I do, Mom?
I think Typhoon Beauty already found out.
Why did you lie? You should have told me the truth!
What are you going to do about this?
I'll meet with Chairman Kang and convince him that there's no problem.
You think that's enough?
What about Oh Ha Nui?
How are you going to stop her?
My pride is on the line here.
No matter what, we need to fix this.
Do you understand?
You think you can do it?
When are you going to finish all this before going to bed?
It'll be done soon.
[Don't get so stressed out that your skin breaks out.]
[If your mind is at ease, your skin will clear out too.]
The heavens will be moved by your dedication.
You're going to handwrite all of that?
You'll be getting your company back soon, you don't need to do this.
I don't want to do a careless job just because I'm nearing the end.
Who's going to stop you?
Give it to me, I'll tape it.
I'm dying to find out what Yu Mi and President Chun will look like
tomorrow at work.
Even when I'm not working and staying at home
I automatically get up at seven every morning.
This is an illness.
Are you leaving for work already?
Something happened at work, so I need to go in early.
I'm going.
Wait...
Is your mother okay?
If I went through that humiliation
I would still be angry even after four or five days.
You were there.
- That was to show how waterproof it is. - Are you kidding?
Who would believe that?
I'm going.
She pushed me out and took over my position.
In your face, Chun Mi Ja.
[Typhoon Beauty]
The call cannot go through.
You'll be connected to the voice message...
Did you get to contact Typhoon Beauty?
No, not yet.
What's wrong with you?
I'm going to call Oh Ha Nui into the company later.
I'll take care of her.
You better make sure we get to partner up with Typhoon Beauty.
Okay.
(In Russian) This quarter, Typhoon Motors did horribly.
Create a list of next candidates for management and submit it.
Everyone from management?
The market was just down this quarter.
You don't get it?
Do I have to find your replacement first?
I'm sorry, Boss.
I've had enough talking to you today.
Yes, have a good day, Boss.
They are the company that competed against Mi Zarang until the last round.
A rep from Mi Zarang wants to meet with you in person, and explain the situation.
What would you like to do?
If she's pretty, you can meet with her.
I'll take care of it.
I think there's a misunderstanding.
I'll go in to meet with him.
Please set an appointment with the Chairman just this once.
I can explain everything.
How can you do this to us?
Hello? Hello?
Ms. Seo Bong Sook.
The wrinkle care ampoule wasn't your idea?
If I was good enough to think of that
you think I would have remained at this company?
So you didn't know anything?
I only found out it was Ha Nui's idea after the launching show.
You are the one who brought that into the company.
I must have carried it out by mistake as I hurried out of the house.
You were totally showing off as if it were your own idea.
I had no idea that it was Ha Nui's idea.
Showing off?
I was just proud that the idea came from our team.
You know you were showing off, why are you denying it now?
Anyway, since it's clear that you copied, you should take responsibility.
I'm so sorry, Team Leader.
You were so happy, but now you have to pay for it.
Ms. Oh Ha Nui?
It's me.
You told me not to ever come before you again, why are you calling?
I doubt you are calling just to say hi.
Come to the company.
Let's talk in person.
Okay.
Welcome.
Thank you for coming in.
Would you like coffee?
No.
Yeah, neither one of us want to sit here and enjoy a coffee chat.
I'll take iced green tea.
If I had known, I would have asked you to come to our house.
It's very hot outside.
Get me a glass of iced green tea.
Let's sit down and talk.
Why did you call me in?
Sell us the ampoule idea.
I don't want to.
You should think before answering.
I'll give you a good price.
You think money will solve everything?
I don't plan on selling the idea.
If it's not money you want, then what are you up to?
I told you already.
That it would be sweet.
There will be a lis pendens to ban sales.
I thought you should know.
We put the idea from your head out into the world.
That took a lot of money and investments.
You've been in this position, so you know.
So why did you sit in that position and do such a despicable thing?
You should have known better.
What's learned in the cradle is carried to the grave.
Habits are such a scary thing.
Don't you think?
You would never have been able to produce it in that little shop of yours.
So why don't you just accept my offer while I'm willing to pay high?
You should be begging before me.
How dare you try to negotiate with me?
All makeups are similar. You have proof that it's your idea?
Proof?
Of course, I do.
[Patent]
As the president of a makeup company
how can you say that all makeups are similar?
Shut your classless mouth and stop insulting my makeup.
If that's all you have to say, I'll get going now.
Right.
I heard you're about to close off a huge deal
with a company called Typhoon.
Cheers.
Who's that?
Oh Ha Nui?
What's happened in the past year?
The cute girl has vanished.
I sense venom from her.
Chun Mi Ja, your head is going to be aching.
The one that just went out is Oh Ha Nui, right?
What are you two doing?
You decided to put the past behind you and become friends?
Is this amusing to you?
You can tell?
Stop your nonsense. Did you look into what I asked?
I've put out traps here and there, but it's not quite working out.
- Nothing's getting caught. - Are you sure you set out traps?
Why can't you even find out Chairman Kang Tae Poong's phone number?
Then you do it.
There are just rumors about him. Nobody has actually seen him.
Did you know that Typhoon Group was born from an illegal organization?
An illegal organization?
Gangster?
They once ruled Southeast Asia with their violence.
Maybe because they still have that gangster side to them
they are very secretive and scary.
- You should be careful too. - I'll worry about that later.
I need to see Chairman Kang.
So find a way for me to meet him.
You must be desperate.
Okay.
I'll look into it more.
Oh Ha Nui.
It's a misunderstanding.
It was just a rumor started by someone, it's totally baseless.
Instead of doing this, please just meet with me.
I'll explain everything in person.
How can you consider becoming partners with P & K?
No way...
Hello? Hello?
Typhoon must have said that they'll partner up with P & K.
Chun Mi Ja, nothing will go according to your plans.
Hello, Director Nam, it's Oh Ha Nui.
May I see you?
I have something to tell you.
Oh Ha Nui, this damn girl.
You set out a trap to get me?
And what the heck is Chairman Kang Tae Poong's problem?
I need to meet him in order to explain and make excuses.
Did you find out anything?
Chairman Kang Tae Ho of Typhoon visited Korea last year.
He contacted several people then, and one of them was...
Senator Park Do Joon.
Are you sure?
What is it, Madame Chun?
I'm sorry for bothering you when you are busy.
Not at all, no matter how busy, I can still get your call.
- Is something wrong? - Do you know of Chairman Kang Tae Ho?
Of course, I do.
The one who introduced us to the heart surgeon for my wife
was Chairman Kang.
Really?
Then you must know his brother, Chairman Kang Tae Poong too.
Before he passed away, I only met the Chairman.
I haven't met his brother yet.
Why do you ask?
Actually, I really need to meet him for business purposes.
I see.
Hold on.
I still have the Chairman's secretary's number.
Maybe we can contact him through that line.
Thank you so much, sir.
I'll be waiting for your call.
- I have bad news. - What is it?
The board members have called for an emergency meeting
to handle the wrinkle care ampoule crisis.
What?
They did what?
I'm not even an officer of the company, why do I have to go there?
All the directors requested that I be at the emergency meeting?
Okay, I'll be right there.
Yu Mi was just called to the emergency meeting.
You had nothing better to steal?
How can you steal someone else's idea?
Team Leader Oh Yu Mi, don't you have a conscience?
- Try to explain yourself. - You are being too harsh, Mr. Kim.
Too harsh?
Who do you think put our company in this mess?
Are you trying to protect your daughter?
- Mr. Kim! - Let me say something.
Go ahead, Director Nam.
We are in a state of emergency right now.
At a time when we were about to partner up with Typhoon
if this mess gets any bigger, not only will we lose the partnership chance
but we'll be hit with a huge loss from
all the development, marketing, and production fees.
You think there's anybody here that doesn't know that?
First, we'll have to tackle this crisis.
Before the rumors get out of hand
we need to quiet down the one with the grievance.
President.
Just recently, a CEO from a corporation
copied another restaurant's interior designs.
Immediately following that, the CEO was fired.
If you can't handle this correctly, you better be prepared for the worst.
The rumor that Team Leader Oh Yu Mi stole someone else's idea
hasn't been proven true.
Even if it is true, as the president of the company
I will make this problem disappear into thin air.
Nothing will happen that will cause you concern.
Trust me, and have faith.
Oh Ha Nui.
Oh Ha Nui! Oh Ha Nui!
Before the rumors get out of hand
we need to quiet down the creator of the idea.
Ms. Oh Ha Nui?
Subtitles by DramaFever
You didn't hear me tell you to get out?
I'm letting go of my pride and begging you.
- Get out! - Mom, what are you doing here?
You've changed into such a wicked girl.
It's all thanks to you.
I told you not to underestimate me!
What's happened to your daughter?
It's near impossible to see Chairman Kang.
How am I supposed to approach him?
Who did you say was the creator of the wrinkle care ampoule?
- It's Ms. Oh Ha Nui. - Call her.
I'll have to meet her in person.